Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
Ladinokomunita: Un foro que mantiene viva la lengua judeoespañola
Por María Ch de Azar
mariadeazar@hotmail.com

Mantener sin patria esta lengua que tiene más de quinientos años de vigencia, merece nuestro homenaje. Rachel Amado Bornik, creó el foro Ladinokomunita en enero de 2000 y formuló el único requisito para participar: escribir sólo en judeoespañol. Seguramente en sus inicios se animaban unos pocos cultores de esta lengua. El foro se convierte cada día en un espacio de discusión sobre el uso y la grafía de determinadas palabras, expresiones, refranes. Algunos miembros se interesan en la historia de las comunidades sefardíes, de sus miembros destacados, o no, de consultar recetas de comidas, preparar amuletos y endulkos, averiguar el destino de algunas familias, vida y obra de rabinos, ubicación de sinagogas, preguntar por las diferentes costumbres de las festividades, investigar sobre letras de canciones, difundir la recuperación de libros y anunciar nuevas ediciones de textos en judeoespañol. Y por qué no, confirmar la existencia aún, de algunas supersticiones.

Casi todo el patrimonio cultural se desarrolla y difunde entre preguntas y respuestas de los inscriptos en distintos momentos del foro. Destacados profesores, investigadores, estudiantes y amigos de nuestra cultura son quienes preguntan y también responden. En el último año la organización de simposios y congresos pusieron en contacto a nuevos estudiosos que consideran a Ladinokomunita un referente prestigioso para su información.

Se han establecido vínculos de amistad y organizado encuentros según viajan sus afiliados. Desde su lugar de creación, dirección y en su calidad de moderadora de Ladinokomunita, Rachel Amado Bortnick propuso viajes para que se conozcan los integrantes del foro y visitar ciudades donde se establecieron los sefardíes, Israel y Turquía fueron los primeros países, los recibieron con afecto, prepararon recepciones y eventos dedicados a la cultura sefardí.

Hoy, el número de sus integrantes son más de novecientos, forman parte de esta familia judeoparlante, miembros de diversos países: Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Estados Unidos, España, Francia, Grecia, Israel, Japón, México, Suecia, Turquía, Uruguay, Venezuela y tantos otros. Los moderadores cumplen y desarrollan una función impecable, de apoyo permanente, conocimiento, sensibilidad y respeto, ellos son: Güler Orgün, desde Estambul, Yehuda Hatsvi de Tel Aviv, y Rosina de Miami.


 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse