Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
EL SISIT I EL BRIT
Por Iosi Ben Nun
iosibn@37.com
Avram i Basil eran buenos amigos. Despues de munchos anyos, la okazyon los izo enkontrar en Selanik, ma komo avyene en grandes sivdades ayi no se tyene ni paryentes, ni amigos, todos estavan komyendosen los guesos. Un dya, Avram le disho a Basil: - Saves lo ke?, penso de ir ande el rabino, le dire ke so padre de famiya i ke no tengo kon kualo enkontrar el Pesah.
Basil lo enkorajo, syendo ya savya ke los djudyos se ayudan en momentos de apreto, indimas antes de las grandes fyestas. Ansi diyendo, todos dos se van a la komunita djudya i Basil kedo en la kaye a asperar la tornada de Avram.
Pasaron unos kinze puntos i na ke Avram ya torna alegre i kontente amostrando a Basil las paras ke el rabino le izo dar. - Bravo, Avram! Kon estas paras ya puedemos pasar un syerto tyenpo finke topamos otro remedyo. - Si, es verdad - le rispondyo Avram - ma va ser bovedad de muestra parte si no profitamos de l'okazyon i no echamos al sako al rabino otruna bez, syendo me se vido persona de buen korason i kon seguridad puedemos arepelarle otras paras. Agora, tu va ande el rabino i eksplikale tu derte. Ma echa tino i no te olvides una koza: kuando te va demandar, para konvenserse ke en verdad sos djudyo, "Amostrame el sisit!", tu le diras: "Ke me ekskuze sinyor rabino, ma el sisit lo deshe a mi musher por ke me lo lave". . I Basil se entro ande el rabino. Despues de aber eskuchado las tristes istoryas ke Basil le iba kontando, el rabino le disho: - Bueno agora amostrame el brit! - Ekskuze sinyor rabino, ma esta demanyana se lo deshe a mi musher por ke me lo lave. . Esto ke sintyo el rabino, se metyo a gritar i salto por aferarlo. Byendo ke a los gritos del rabino akudyan djentes de todas las partes, Basil se echo a fuyir i apenas tuvo el tyenpo de toparse en la kaye.
Aviene: sucede / enkorajo: le dio coraje / todos dos: ambos / la tornada: el regreso / finke: hasta que / profiramos : aprovechamos / echar al saco: sacar / paras: dinero / derte: problema / echa tino: pon inteligencia / sisit: tipo, forma (en referencia a la circuncisión / brit: circuncisión / echo a fuir: comenzó a huir.

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse