Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
CARTA DE LECTORES
De FESELA (Federación de Entidades Sefaradíes Latinoamericanas)
FESELA es la entidad que agrupa a todas las entidades sefardíes del continente americano, a través de filiales por cada país. Su presidencia es rotativa, ocupando actualmente dicho cargo el Sr. Alberto Levy de México, quien coordina y centraliza la acción de la importante entidad de los sefardíes de nuestro continente. Reproducimos a continuación una carta enviada a nuestra redacción desde el Comité Mexicano. (NdR.)

Queridos hermanos.
Hace algunos años se decía que la Cultura Sefaradí estaba en proceso de liquidación y que el djudezmo sólo era entendido por un pequeño grupo de ancianos: era muy difícil conseguir algo escrito. Sin embargo, un grupo de personas que fue creciendo con el tiempo, se dio a la tarea de revivir lo nuestro. Entre ellas, podemos mencionar a quien fuera Presidente de Israel, Itzjak Navon, al editor de Aki Yerushalayim, Moshe Shaul, a la escritora Matilda Koen Sarano, a Yoram Gaon y a muchos más. Contra lo que la mayoría opinaba se crearon nuevas canciones, cuentos, poemas; se multiplicaron los conciertos, la publicación de libros y periódicos en todo lugar donde hubiera una colectividad sefaradí.
Una distinción especial merecen: SEFARAIRES y Luis León, quienes con su filosofía de independencia, comprometida única y exclusivamente con su idea de rescate de nuestra historia, idioma y cultura nos deleitan mes con mes y nos llenan de alegría y orgullo de pertenencia.
Vaya en esta ocasión, cuando en el próximo mes de junio se publique (con bueno) el número 50 de SEFARAIRES, nuestro más profundo reconocimiento a Luis León, quien está dando, junto a su grupo de colaboradores entre los que podemos citar a: María Cherro de Azar, Graciela Tevah de Ryba, José Mantel, Alberto Benchouam, Noemí Brujis, José A. Rubín, María Laura León, un ejemplo a seguir.
El comité mexicano de FESELA, envía una calurosa felicitación a todo el equipo de SEFARAIRES por el gran trabajo que ha realizado. Estamos seguros que seguirá dando muchos frutos. ¡FELICIDADES!
Comité Mexicano de FESELA

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse