Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
Ladran, Sancho ...
En los últimos meses se han incrementado los pedidos de suscripción y cartas de los lectores. Publicamos algunas para informar de nuestra llegada a sitios lejanos, a ciudades pequeñas o a comunidades desconocidas. Nos enorgullece la recomendación especial del Foro Ladino Komunitá que desde el mes pasado valoró nuestro trabajo y atrajo nuevos lectores. Vaya nuestro saludo afectuoso a todos sus miembros a través de quien es el alma mater la Sra. Rachel A. Bortnik

Pero también debemos señalar que no sólo recibimos palabras de aliento. Nos trasmitieron el desagrado de un grupo de investigación español que sugirió a las instituciones que nos acompañan en la difusión de la revista, no apoyar a Sefaraires porque esa actividad las desprestigia. Lejos de desalentarnos, nos impulsa a señalar donde están las fronteras entre la entrega y la mezquindad, entre la soberbia individualista y el camino del rescate de la cultura de los sefardíes, reconstruyendo aquella trasmisión oral que caracterizó la creación popular.

Sefaraires no ingresa en polémicas académicas que produzcan división entre los pequeños grupos que trabajan por la cultura judeoespañola, sólo pretendemos abrir un espacio público para recobrar la memoria, para los trabajos de investigadores interesados, artistas y creadores abocados a esta cultura.

Viene bien recordarles a estos “falsos mesías” de lo sefardí, que la historia no espera, que la mayoría de los estudiosos sostienen que existe una definida tendencia a la extinción de esta cultura, y la única tarea posible es el rescate, el registro de testimonios para trasmitirla al futuro. Los convocamos a dejar su inercia y a pensar en fantasías de un rebrote de la cultura sefardí inexistente; una lengua está viva, sólo cuando todo un pueblo la habla y no un puñado de estudiosos.

Como respuesta a nuestros amigos críticos, les enviamos el llamado del Profesor Haïm Vidal Sephiha, de la Sorbona de París, publicado en el prólogo del Refranero de los Judíos Sefardíes, de Saporta y Beja, (edición l978 - Ameller Ediciones en Barcelona), que dice:

"Amigo lector, haz como Saporta, escribe tu refranero, con tus variantes, con tu sangre y tu experiencia, sin miedo a lo que puedan pensar los "sabios", tal y como te salga de la mente. Y que se amontonen libros impresos o manuscritos titulados, mi refranero, mi universo judeo-español tal como lo he conocido y vivido". Que se amontonen en nuestras bibliotecas públicas para que como esta obra, perdure el recuerdo del pueblo sefardí"

Hasta el próximo número
Azar y Luis León

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse