TITULO: DICCIONARIO DE APELLIDOS JUDIOS
AUTOR: BENJAMIN EDELSTEIN
EDITORIAL: DUNKEN
Bauberg( or, ger,of),construcción, edificación, relativo al constructor o albañil.
Grinbaum ( or, ger, bot) árbol verde, árbol de follaje espeso.
Estos son sólo dos ejemplos de las definiciones etimológicas de los más de 20.000 apellidos judíos registrados por el exhaustivo y valioso trabajo de Benjamín Edelstein (z"l) en una obra que contó con el auspicio de la Asociación de Geneología Judía de Argentina de la que Edelstein hasta su muerte fue uno de sus calificados miembros.
El apellido, un elemento moderno en la identidad de las personas, es la puerta de entrada a las más diversas manifestaciones de pertenencia a un pueblo.
Este diccionario es una obra de altísimo nivel no sólo destinada para el investigador o el erudito sino al lector común, curioso por sus raíces.
Le genial obra de Edelstein, la primera en español en su tipo, es un amplio registro de apellidos judíos mayoritarios en Latinoamerica.
La obra no sólo presenta una prolija definición etimológica de los apellidos, sus variantes y derivados, sino que ofrece anexos con tablas comparativas y artículos sobre el origen de la apellidación de los judíos.Los apellidos estan listados en orden alfabético y entreparentesis aparece el orígen linguístico y el grupo semántico al que pertenece .
Edelstein, fallecido a los 91 años en el año 2000, nació en Varsovia en el seno de una familia observante del judaísmo. Tuvo una amplia educación judía y superior y fue un gran autodidácta. Llegó a la Argentina en 1930 y activó en instituciones como AMIA, IWO, Escuela Peretz y Asociación de Geneología Judía antre otras. Fue un verdadero políglota que además del idish materno y el hebreo dominó el polaco, ruso, alemán, latín, inglés y español. En sus últimos años de vida se dedicó a hacer traducciones, brindar conferencias y escribir artículos sobre diversos aspectos de la vida cultural judía desarrollando diversos diccionarios.
|
|
|
|
|
|
|
|
