Como hace 12 años , prepare mi valija de ropa y mi equipaje de mano con libros, materiales y cd´s e inicie el viaje que me traslado este año nuevamente a enseñar idish en Europa. Argentina todavía sigue siendo referente del idish y la Fundacion IWO apreciada y reconocida en el mundo, cosa que no sucede en nuestro medio, donde no recibe ningún apoyo de la instancia que deberia apoyar la cultura judia, de la cual la cultura idish es parte indisoluble e indiscutible.
Mi primer punto fue Cracovia, donde participe por segunda vez en mi vida del Festival Klezmer que se realiza en el emblematico barrio judio de Kroke, Kazimierz, la ciudad y el barrio de Mordje Gebirtik, quien vivia en Berek Yoselevich 5 y donde una placa lo recuerda.
El festival se realizo por 21º vez y esta edicion tomo la denominación de Festival de la Cultura Judia incorporando otros aspectos de la creatividad judia. Este año en especial tuvo un lugar importante la litúrgica con la participación de jazanim de fama internacional: Israel Rand (Israel) y Alberto Mizrahi y Bentsion Millar (USA) quienes habian participado en el famoso concierto litúrgico de la sinagoga Portuguesa de Ámsterdam. Los conciertos de un nivel único se desrrollaron en 5 de las 7 sinagogas de Kazimierz y en la famosísima Plaza Szeroka al aire libre. Talleres de idish ( a cargo de una ex alumna mia polaca, Julia Makosz, quien ahora enseña en la Universidad de Cracovia) , hebreo a cargo de un maestro polaco) contaron con la asistencia de numerosos participantes, polacos, no judios en su inmensa mayoria y debieran ver ustedes el respeto y el interés. Realmente emocionante. Como lo fue también un taller de enseñanza de la Torá (en polaco con traducción al inglés) al que asisti. Recorridos guiados en polaco e inglés por jóvenes docentes por la historia judia producida en las calles de una barrio que revive la vida judía una vez al año con visitantes de toda Polonia y visitantes de todo el mundo judios y no judios en su inmensa mayoria.
La música klezmer tuvo su lugar con Mijl Alpert uno de los artífices del renacimiento klezmer en los EE.UU., Lorin Sklamberg, quien nos visitara en Bs. As. con los Klezmatics y la revelación fue Daniel Kahn un joven norteamericano, estudioso del idish, quien fue alumno mio en Nueva Cork, residente ahora en Berlin, quien con su conjunto el Pajaro Pintado, desarrolló un programa con modernas canciones en idish de un nivel único y las canciones clásicas fueron oreadas y tarareadas por los más de 1.000 asistentes al concierto. El conjunto Tsuker Zis (USA) quien cerró el festival fue también una gratísima sorpresa para mi. El taller de Bentsion Millar , de música jasidica fue único, pues el mismo es un jasid de Bobov, como su padre y su abuelo.Toda una familia de músicos, compositores y jazanim.
Di Naye Kapelie, investigadores que interpretan música judia en instrumentos originales y cuyas canciones fueron recogidas en los shtetelej ( pueblos ) judios de Ucrania y Transilvania, donde aun viven antiguos pobladores judios, desarrolló un programa para entendidos y amantes del pasado y Leopold Kozlovsky recibió un merecidisimo homenaje en su presentación .
La música yemenita, la música contemporánea israelí y los infaltables rikudim tuvieron su lugar y fueron acompañadas por una participación asombrosa por parte del público local quien asistio como se asiste a un museo… (es tan solo una apreciación mia, pero que me veo en la obligación de manifestarla).
Michael Wex ,de Toronto, autor de un libro interesantísimo, Born to Kvetch, que es un paseo acerca de los dichos y las palabras idish, conocidas en la cultura americana, participó en un ciclo acerca del idish, en inglés y mi participación fue la única en idish (50 personas)
En los discursos de apertura del Festival (en polaco e ingles) el único que expresó un pequeño saludo en idish fue el embajor de Israel en Polonia.
Algunas de las entrevistas que realice, podran ser escuchadas en Radio Separad de España, en el Idish vinkl del IWO en la Argentina, (busqueda, Google mediante de Radio Sefarad de Madrid). Terminado el Festival me dirigi a Varsovia donde comence a enseñar el lunes.Pero esto lo dejamos para una próxima nota .
(x) Director del IWO en Argentina
|
|
|
|
|
|
|
|
